同济大学研究生公共外语课程学习管理办法

　　第一章 总则

　　第一条 根据《普通高等学校学生管理规定》（教育部令第41号）等有关文件精神，为进一步提高研究生公共外语课程教学质量，合理、科学地安排公共外语教学，依据同济大学《章程》，结合我校研究生公共外语课程学习的具体情况，制定本管理办法。

　　第二章 分类管理

　　博士研究生

　　第二条 博士研究生（以下简称“博士生”）第一外国语为非零起点公共必修课，一般为博士生入学考试、申请审核时的外语语种。未参加入学外语考试、申请审核的博士生，在导师指导下可在英、德、日、法、俄语种中任选一门作为第一外国语。博士生第一外国语为博士生的必修课。

　　（一）教学目标

　　1.第一外国语（英语）的教学目标：

　　（1）能熟练地阅读本专业中等难度的外文资料，理解正确；

　　（2）能熟练使用英语撰写本专业学术论文；

　　（3）具备本专业国际会议的英语交际能力；

　　（4）能熟练使用英语口头表达自己的学术见解和进行一般生活方面的日常会话。

　　2.第一外国语（德语、日语、法语、俄语）的教学目标：

　　（1）能熟练地阅读本专业中等难度的外文资料，理解正确；

　　（2）能使用相应外文撰写学术论文摘要和常用应用文；

　　（3）能听懂用相应外语所作本专业的学术讲座；

　　（4）能用相应外语口头表达自己的学术见解和进行一般生活方面的日常会话。

　　（二）教学安排及要求

　　（1）博士生第一外国语，36学时（2学时/周），2学分，一学期完成；

　　（2）开设英语、俄语、日语、德语、法语5个语种；

　　（3）课程考试成绩60分及以上为合格，可获得学分；

　　（4）英语课程开课时间为春、秋两个学期。博士生在学术英语写作III、国际交流英语视听说III中任选一门课程进行修读和考核。作为课堂面授的补充，博士生可根据个人情况利用外语学院公共英语教学部提供的英语教学网络平台进行自主学习。教学网络平台为学生提供自主学习材料，但其内容不与课程测评关联；

　　（5）德语、日语、俄语秋季学期开设，法语春季学期开设。

　　（三）免修免考

　　符合下列相应语种任一条件的博士生可申请免修免考第一外国语。获准免修免考后，记2学分，成绩单上相应成绩栏记载为“免修”。免修成绩不计入平均绩点、平均成绩。

　　1.第一外国语（英语）免修条件：

　　（1）获全日制英语专业硕士学位；

　　（2）在英语国家（仅限英国、美国、加拿大、澳大利亚、新西兰）学习一年及以上，并获硕士学位；

　　（3）TOEFL成绩84分（满分120分）及以上（2年内有效）；

　　（4）IELTS成绩6.0分及以上（2年内有效）；

　　（5）GRE成绩中“写作”部分3.5分及以上（2年内有效）；

　　（6）大学英语六级考试497分（5年内有效）及以上或通过英语专业八级考试（5年内有效）；

　　（7）同济大学博士研究生入学考试英语成绩排名前30%内。

　　2.第一外国语（德语）免修条件：

　　（1）参加当年同济大学博士研究生入学考试德语成绩70分及以上；

　　（2）国内德语专业本科毕业，通过专业八级或专业四级成绩良好及以上（5年内有效）；

　　（3）在德语国家完成本科或硕士学位，并以德语撰写学位论文；

　　（4）德福考试，四科总分18分及以上（3年内有效）；

　　（5）DSH考试，成绩达到DSH-3（3年内有效）；

　　（6）其他达到C1水平的考试（3年内有效）。

　　3.第一外国语（日语）免修条件：

　　（1）参加当年同济大学博士研究生日语考试成绩70分及以上；

　　（2）硕士阶段在同济大学修读过此类课程（36学时，2学分），且硕士毕业至博士入学不超过3年；

　　（3）本科或硕士阶段为日语专业，现攻读其他专业的更高学位，且通过专业四级或专业八级考试（5年内有效）；

　　（4）在日本获得过学位或长期学习1年及以上，且至博士入学不超过5年；

　　（5）日本语能力测试一级合格（5年内有效）。

　　4.第一外国语（法语）免修条件：

　　（1）参加当年同济大学博士研究生法语考试成绩70分及以上；

　　（2）获得全国专业法语四级及以上证书（5年内有效）；

　　（3）本科或硕士阶段为法语专业，现攻读其他专业的更高学位；

　　（4）曾在法国以法语授课为主进修或交流1年及以上；

　　（5）获得欧盟认证B2及以上法语水平证明（3年内有效）。

　　5.第一外国语（俄语）免修条件：

　　（1）参加当年同济大学博士研究生入学考试俄语成绩70分及以上；

　　（2）硕士阶段在同济大学修读过此类课程（36学时，2学分），且硕士毕业至博士入学不超过3年；

　　（3）全国大学俄语六级考试合格（5年内有效）；

　　（4）全国专业俄语四级或八级考试合格（5年内有效）；

　　（5）在俄语国家获得过学位或长期学习1年及以上。

　　第三条 第二外国语为零起点非学位选修课，研究生依据培养方案规定，并根据专业需要，在导师指导下选修第二外国语（德语、日语、俄语）。

　　（一）教学目标

　　1.基本掌握外语基础知识，宏观了解外语的特征；

　　2.具备借助工具书阅读外语资料的初步能力；

　　3.具备借助工具书和参考书进一步自学的能力；

　　4.具备外语日常简单交际的能力。

　　（二）教学安排及要求

　　1.第二外国语，36学时（2学时/周），2学分，一学期完成；

　　2.开设德语、日语、俄语；

　　3.课程考试成绩60分及以上为合格，可获得学分；

　　4.德语课程开课时间仅为秋季学期；日语、俄语开课时间仅为春季学期。

　　（三）免修免考

　　符合下列任一条件，可申请第二外国语免修免考。获准免修免考后，记2学分，成绩单上相应成绩栏记载为“免修”。免修成绩不计入平均绩点、平均成绩。

　　1.第二外国语（德语）免修条件：

　　（1）全国大学德语四语、六级考试合格（5年内有效）；

　　（2）国内德语专业本科及以上毕业；

　　（3）在德语国家连续学习６个月及以上；

　　（4）通过相当于A2 水平及以上的德语考试；

　　（5）符合博士第一外国语（德语）免修条件中的任意一条。

　　2.第二外国语（日语）免修条件：

　　（1）全国大学日语四级或六级考试合格（5年内有效）；

　　（2）本科或硕士阶段为日语专业，现攻读其他专业的更高学位，且通过专业四级或专业八级考试（5年内有效）；

　　（3）在日本获得过学位或长期学习1年及以上；

　　（4）日本语能力测试二级合格（5年内有效）。

　　3.第二外国语（俄语）免修条件：

　　（1）全国大学俄语四级或六级考试合格（5年内有效）；

　　（2）本科或硕士阶段为俄语专业；

　　（3）在俄语国家连续学习6个月及以上；

　　（4）符合博士第一外国语（俄语）免修条件中的任意一条。

　　硕博连读（博士阶段）研究生

　　第四条 硕博连读（博士阶段）研究生（以下简称“硕博连读生”）如硕士阶段已完成硕士生第一外国语（德语、日语、法语、俄语）课程学习，获得学分，则无需修读博士生第一国语（德语、日语、法语、俄语）,可申请学分认定获取相应学分。

　　硕博连读生（博士阶段）第一外国语（英语、德语、日语、法语、俄语）免修要求同博士研究生。

　　硕博连读生（博士阶段）第二外国语（德语、日语、俄语）选修要求、免修免考条件和计分原则同博士研究生。

　　硕士研究生

　　第五条 硕士研究生（以下简称“硕士生”）第一外国语为非零起点公共必修课，一般为硕士生入学考试外语语种。未参加入学外语考试的硕士生，在导师指导下可在英、德、日、法、俄语种中任选一门作为第一外国语。硕士生第一外国语为硕士生的必修课。

　　（一）教学目标

　　1.第一外国语（英语）的教学目标：

　　（1）具备使用英语撰写本专业学术论文的能力；

　　（2）具备听懂本专业英语讲座并进行学术英语演讲的能力；

　　（3）具备查阅本专业英语文献资料的能力；

　　（4）具备使用英语传播中国文化、讲好中国故事的能力。

　　2.第一外国语（德语、日语、法语、俄语）的教学目标：

　　（1）掌握不少于5000个常用单词和词组（不包括科学术语和国际共同词）；

　　（2）较熟练地应用语法知识，并熟悉常见的外国语特有的表达方法；

　　（3）较熟练地阅读一般性文章，理解正确；

　　（4）能按具体要求在一小时内写出或汉译外200个词左右中等难度的短文，语法基本正确；

　　（5）能阅读本专业中等难度的外文资料，理解正确；

　　（6）能笔译本专业中等难度的外文资料，速度每小时不低于350个单词，理解正确，译文通顺。

　　（二）教学安排及要求

　　1.硕士生第一外国语（英语），72学时，3学分，分两学期完成，每学期各参加一门英语课程学习，每门课程36学时，1.5学分（2学时/周）。硕士生第一外国语（德语、日语、法语、俄语），72学时（4学时/周），3学分，一学期完成；

　　2.共开设英语、俄语、日语、德语、法语5个语种；

　　3.选课课程考试成绩60分及以上为合格，可获得学分；

　　4.硕士生第一外国语（英语）课程的开课时间为春、秋两个学期。硕士生可在4门选修课中任选2门，选课不受课程群限制，一般分两个学期修完（详见下表）。作为课堂面授的补充，硕士研究生可根据个人情况利用公共英语教学部提供的英语网络教学平台进行自主学习。网络教学平台为学生提供自主学习材料，但其内容不与课程测评关联。硕士生英语课程设置，详见下表1：

　　表1：硕士研究生英语课程设置

　　5.第一外国语（德语、日语、法语、俄语）课程开课时间为秋季学期。

　　（三）免修免考

　　符合下列相应语种任一条件的硕士生可申请免修免考第一外国语。获准免修免考后，成绩单上两门选修课相应成绩栏记载为“免修”，各计1.5学分。免修成绩不计入平均绩点、平均成绩。

　　1.第一外国语（英语）免修条件：

　　（1）参加全日制英语专业本科学习并获学士学位（不含英语为第二学位者）；

　　（2）TOEFL成绩84分（满分120分）及以上（2年内有效）；

　　（3）IELTS成绩6.0分及以上（2年内有效）；

　　（4）GRE成绩中“写作”部分3.5分及以上（2年内有效）；

　　（5）大学英语六级考试497分及以上（5年内有效）或通过英语专业八级考试（5年内有效）；

　　（6）全国硕士研究生入学考试英语成绩同济大学排名前30%内。

　　2.第一外国语（德语）免修条件：

　　（1）参加当年同济大学硕士研究生入学考试德语成绩在70分及以上；

　　（2）国内德语专业本科毕业，且通过专业八级或专业四级成绩良好及以上；

　　（3）在德语国家完成本科学位，并以德语撰写学位论文；

　　（4）德福考试，四科总分16分及以上（3年内有效）；

　　（5）DSH考试，成绩达到DSH-2（3年内有效）；

　　（6）其他达到B2水平的考试（3年内有效）。

　　3.第一外国语（日语）免修条件：

　　（1）参加当年同济大学硕士研究生入学考试日语考试成绩70分及以上；

　　（2）本科阶段为日语专业，现攻读其他专业的更高学位，且通过专业四级或专业八级考试（5年内有效）；

　　（3）在日本获得过学位或长期学习1年及以上，且至硕士入学不超过5年；

　　（4）日本语能力测试一级合格（5年内有效）。

　　4.第一外国语（法语）免修条件：

　　（1）参加当年同济大学硕士研究生入学考试法语成绩70分及以上；

　　（2）获得专业法语四级及以上证书（5年内有效）；

　　（3）曾在本科阶段参加同济大学法语强化班学习，成绩总体为良及以上；

　　（4）曾在本科阶段获得法语辅修证书，或法语专业第二学位证书；

　　（5）曾在法国以法语授课为主进修或交流1年及以上；

　　（6）获得欧盟认证B1及以上法语水平证明（3年内有效）。

　　5.第一外国语（俄语）免修条件：

　　（1）参加当年全国硕士研究生入学考试俄语成绩70分及以上；

　　（2）全国大学俄语四级或六级考试合格（5年内有效）；

　　（3）全国专业俄语四级或八级考试合格（5年内有效）；

　　（4）在俄语国家获得过学位或长期学习1年及以上。

　　办理免修免考的时间和程序，参见研究生院每学期发布的选课通知。

　　（四）课程考核及成绩记载

　　第一外国语（英语、德语、日语、法语、俄语）课程考核就是选修课课程考核。其中，第一外国语（英语）课程考核包括两门选修课程考核。按学分制成绩登录记载。

　　第六条 第二外国语为零起点非学位选修课，原则上面向全校外语零基础的硕士生开设。依据培养方案规定，并根据专业需要，在导师指导下选修第二外国语（德语、日语、俄语）。免修条件、计分原则同博士生第二外国国语（德语、日语、俄语）。

　　外国留学研究生

　　第七条 第一外国语（汉语）是外国留学生的必修课，教学对象是硕士、博士学位项目的留学生。

　　（一）教学目标

　　1.能熟练地阅读本专业中等难度的汉语文献资料；

　　2.能够听懂用汉语作的本专业的学术报告；

　　3.能够用汉语撰写学位论文及常用应用文；

　　4.能够用汉语报告本人的学位论文并对论文进行答辩。

　　（二）教学安排及要求

　　1.教学语言为汉语的学位项目留学生，须参加国际文化交流学院开设的《中级汉语》课程学习。硕士学位留学生72学时（4学时/周），3学分；博士学位留学生36学时（2学时/周），2学分；

　　2.教学语言为英语的学位项目留学生，须参加我校对外汉语教育学院开设的《初级汉语》课程学习，硕士学位留学生72学时（4学时/周），3学分，博士学位留学生36学时（2学时/周），2学分；

　　3.选课课程考试成绩60分及以上为合格，可获得学分；考试成绩不合格，应当补考，补考不通过，应当进行重修。

　　（三）免修免考

　　符合下列任一条件的外国留学生可申请免修免考第一外国语（汉语）。获准免修免考后，硕士研究生计3学分,博士研究生计2学分。成绩单上相应成绩栏记载为“免修”。免修成绩不计入平均绩点、平均成绩。

　　第一外国语（汉语）免修条件：

　　1.汉语入学免修测试卷考试成绩通过；

　　2.入学时已通过新版HSK6级，或原有国家汉语水平考试（HSK）8级（中等水平A级），听力、阅读、书写单项均达60分及以上，总分数达195分及以上；

　　3.在中国高等院校使用汉语学习，获得本科以上相应学位。

　　港澳台研究生

　　第八条 港澳台研究生第一外国语（英语、德语、日语、法语、俄语）、第二外国语（德语、日语、俄语）公共外语课与大陆研究生同等要求，具体免修要求参见上述博士研究生、硕博连读（博士阶段）研究生、硕士研究生第一外国语、第二外国语相应要求。

　　第九条 本规定由研究生院与外国语学院、国际文化交流学院联合制定，由研究生院负责解释。自2019年9月起执行，并适用于2019年9月及之后入学的研究生。2018级入学的研究生按照《同济大学研究生公共外语课程学习管理办法》（同济研〔2018〕105号）执行，适用对象培养期满后该文件自动失效。